Alffo Records 対訳ピックアップ NO. HAIM "WANT YOU BACK"

2017.07.25 Tuesday

0

    <Text By Seiji Nakashima & Tina>

     

    デビューアルバムで小さくない成功を手にしたバンドは膨大なプロモーション、ツアーの連続によって心身共に疲弊し、結果ダークサイドに陥る事がまま多い。既にリリースされているので多くの人が耳にし、心躍らせているだろうが、Haimの2作目『Something To Tell You』は全くもって、それら多くのバンドに宿命的に立ちはだかる「鬼門」を回避し、誰もが狂喜する(できる)セカンドアルバムを完成させた。「姉妹の絆」はあまりに強い。

     

    女性アーティストばかりで申し訳ないが(別に申し訳ないと思ってないが)優れた女性アーティストが次々と素晴らしい作品をリリースするので全然僕の所為じゃない。

     

     

    今回はHaim"Want You Back"。

     

     

    ・Haim

    Este Haim、Danielle Haim、Alana Haimの3姉妹によるインディ・ロックバンド。"Fallin'"、"Forever"、"Don't Save Me"とシングルを全ヒットさせ、デビューアルバム『Days Are Gone』を異例の大成功に導いた。「最も次作が待たれるガールズ・バンド」による最新作『Something To Tell You』を2017年7月リリース。長女Este Haim(Bass)がパフォーマンス中に繰り出す百面相はHaimの風物詩。

     

     

     

    Some things are long forgotten

    Some things were never said

    We were on one endless road

    But I had a wandering heart

     

    長く忘れられた事もある

    何も伝えられなかった事もある

    2人で終わりのない道を歩いていたつもりだけど

    でも私の心はいつも揺らいでいたの

     

     

    I said we were opposite lovers

    (Said it from the beginning)

    you kept trying to prove me wrong

    (Said you'd always see it through)

    and I know that I ran you down

    So you ran away with your heart

     

    私たちは正反対だったし

    (はじめから言っていたけど)

    あなたはそれは間違いだって言い聞かせようとした

    (全部お見通しだって言ってたわよね)

    あなたの事を悪く言ってしまった事はよく判ってる

    だからあなたは気持ちを抱えたまま去ってしまったのね

     

     

    ※But just know that I want you back

    Just know that I want you back

    Just know that I want you,

    I'll take the fall and the fault in us

    I'll give you all the love I never gave before I left you

     

    Just know that I want you back Just know that I want you back Just know that I want you,

    I'll take the fall and the fault in us

    I'll give you all the love I never gave before I left you※

     

    ※帰ってきてほしいのよ

    お願いだから私の所に戻ってきてほしい。お願いだから判ってほしいの。

    私にはあなたが必要で、二人の過ちは全て私が背負うから

    これまでに与えられなかった全ての愛をあなたに捧げるから※

     

     

    I know it's hard to hear it

    And it may never be enough

    But don't take it out on me now

    'Cause I blame it all on myself

     

    聞くのが辛いのは分かっているわ

    満たされる事なんで無いって事も

    でも今は八つ当たりしないでよ

    全部自分のせいにしちゃうから

     

     

    And I had a fear of forgiveness

    (Said it from the beginning)

    I was too proud to say I was wrong

    (Said you'd always see me through)

    but all that time is gone

    No more fearing control, I'm ready for the both of us now

     

    私はあなたを許すのが怖かったし

    (最初から言ってたでしょ)

    傲慢すぎて間違えも認められなかったの

    (あなたはいつも見通していたわ)

    でももう時は過ぎたから

    「支配」を恐れず、全てを受け入れる準備はできてるのよ

     

    ※Repeat※

     

     

    今回はあまり内容についてごちゃごちゃ言いません。

    ガールズ・バンドだから、という一面的な見方をせず、「"I"は男でも女でもどちらでもあって私であり貴方でもある」という視点で詠んでもらって、それで共感できなければそれまでかと。

     

     

    MVについて少し。ゴーストタウンの様な虚無的な街は先日他界したゾンビの父=ジョージ・A・ロメロ映画の様であり、Haim姉妹のダンスとも言えないダンスはとことんやる気の無いミュージカルみたいで、凄くカワイイ。

    監督は『Paper Town』で知られる実力派Jake Schreierだそう。

     

    『きっと、星のせいじゃない。』の原作者×『(500)日のサマー』のスタッフが贈る、キュートでビターな青春ラブ・ストーリー。

    オーランドに住むクエンティンとマーゴは幼馴染。クエンティンは幼い頃、初めて会ったときにマーゴに一目惚れ。

    しかし、成長するにつれて2人の仲は疎遠になっていた。ところが、高校卒業が数週間後に迫ったある夜、マーゴがクエンティンの部屋の窓から突然現れる。彼女は自分が二股をかけられていたことに腹を立て、恋人やその友人に対して仕返しを企んでいたのだった。クエンティンはマーゴの復讐を手伝い、楽しい一夜を過ごす。だが、翌日からマーゴは学校に登校しなくなる。彼女のことが心配でたまらないクエンティンは、ミステリー好きの彼女が残した手がかりを追って、居場所を突き止めようとするが…。(Filmarksより)

     

     

    なるほど"Want You Back"のMVにJake Schreierが起用された理由がちょっとだけ判る気がする。

    記憶が正しければ『Paper Town』は日本未公開だった筈なので折角なので観てみよう。(皆さんも)

    Alffo Records 7/21(Fri) 入荷のタイトル (Waxahatchee,Toro Y Moi,Broken Social Scene,Tom Misch,Japanese Breakfastなど)

    2017.07.16 Sunday

    0

      唐突になんですが、最近めっきり酒に弱くなり、ちょっと調子にのると二日酔いが甚だしい。昼に食べるうどんですら胃もたれするし、白髪も増えたうえに慢性的な腰痛がつきまとう。おまけに最近観ているドラマは『東京ラブストーリー』だ。主演の鈴木保奈美は今も昔も理想の顔面の持ち主だが、正直こんなハイオク女めんどくさすぎだろ、と思えるくらいにあちこち年をとってしまったわけです。だから今年は過去最高のラインナップと思われるフジロックにも行きません。

       

       

       

      ニューリリースの入荷に少し間が空きましたが、来週あたりから各方面より色々到着します。

      (First Hate『A Prayer For The Unemployed』だけは何度連絡しても取引が進展しない)

       

      色々出費も重なる時期かと思いますがチェックだけでも是非↓

       

      Beach Fossils - Somersault [LP]

      Restock

       

       

      Beach House - B-Sides and Rarities [LP]

       

       

      Bleachers - Gone Now [LP]

      Red And White Marble Colored

       

       

      BNQT - Volume 1 [LP]

       

       

      Broken Social Scene - Hug Of Thunder [LP]

       

       

      Cigarettes After Sex - Cigarettes After Sex [LP]

      Restock

       

       

      Cliff Martinez - Drive (Soundtrack) [2LP]

      Frosted Clear Vinyl With Multi-Colored Splatter Vinyl

      Restock

       

       

      Courtneys - II [LP]

       

       

      Fleet Foxes - Crack-Up [2LP]

       

       

      Flume - Skin Companion EP II [12'']

       

       

      Gold Connections - Gold Connections [LP]

       

       

      Goldlink - At What Cost [2LP]

      Blue Colored Vinyl

       

       

      Gorillaz - Gorillaz [2LP] 

       

       

      Gorillaz - Plastic Beach [2LP]

       

       

      Halsey - hopeless fountain kingdom [LP]

      Red Colored Vinyl With Yellow Splatter

       

       

      Homesick - Youth Hunt [LP]

       

       

      Japanese Breakfast - Soft Sounds From Another Planet [LP]

      Translucent Red Vinyl

       

       

      Jlin - Black Origami [2LP]

       

       

      Kane Strang - Two Hearts And No Brain [LP]

       

       

      Kevin Morby - City Music [LP]

      Restock

       

       

      Logic - Everybody [2LP]

       

       

      Love Theme - Love Theme [LP]

       

       

      Massive Attack - Mezzanine [2LP]

       

       

      Noga Erez - Off The Radar [LP]

       

       

      Pixx - The Age Of Anxiety [LP]

      Orange, Red, Or Blue Colored Vinyl

       

       

       

      Pond - Weather [LP]

       

       

       

      San Cisco - Slomo [7'']

      Colored Vinyl

       

       

      Skepta - Konnichiwa [LP]

       

       

      Tom Misch - Reverie [10'']

       

       

      Toro Y Moi - Boo Boo [2LP]

      Blue And White Marble Colored Vinyl

       

       

      Waxahatchee - American Weekend [LP]

      White Colored Vinyl

       

       

      Waxahatchee - Cerulean Salt [LP]

      Clear Colored Vinyl

       

       

      Waxahatchee - Out In The Storm [2LP+12'']

      White Colored Vinyl

       

       

       

      手前味噌ですが明日は定休日をいただきこちらでDJします。

      北新地のBoiler Room、と勝手に呼んでるだけですがココ酒が美味いのでお近くの方は是非に。

       

      『MINT』

       

      ALFFO RECORDS〈ITALIANS DO IT BETTER〉関連作入荷間近(多分明日)

      2017.06.27 Tuesday

      0

        昨日メル・ギブソン久々の監督作『ハクソー・リッジ』を観た。

        脳と心を大きく揺さぶられる大変素晴らしい映画だったが、最近映画レビューを書く手を止めている。

         

         

         

        元々文章力に全く自信が無かった為、複合芸術である好テキスト「映画」を用いながら文章力を鍛えよう、という思いから映画レビューをひっそり始めた。継続はなんたらとはよくいったもので、駄文を書き進める内、次第になんとなく(あくまで)自分に合う「コツ」「文体」の様なものをつかめてきた気がしてきた。それならばレビューを書く事に足をとられずに、純粋に映画を楽しみたいという気持ちが強くなり映画レビューを一時停止した。

         

         

        要するにレビューをさぼってる事の言い訳↑ですが半分は本当です。

        ただし、自分の文章が人に褒められるレベルだとは今でも全く思ってないし、時には大きく間違った見解があったり、読んでいる方に不快な思いをさせているであろう事も自覚してますのでどうかそんな険しい顔をしないでください。それに比べて『ハクソウ・リッジ』はおためごかしの無い、掛け値なしに面白い作品なので是非観に行って欲しい。

         

         

         

        〈ITALIANS DO IT BETTER〉関連作入荷間近、と冠しましたが、既に無事国内通関完了してますので、問題なければ明日入荷する予定です。なので敢えて試聴はリンクしません。まぁこれも言い訳です。言い訳が多いな。梅雨なので勘弁してください。乞うご期待。

         

         

        CHROMATICS 『Shadow』 12"

         

         

        TESS ROBY 『Ballad 5』 12" 

         

         

        CHROMATICS 『Kill For Love』2LP

         

         

        CHROMATICS 『Lady』12"

         

         

        CHROMATICS 『Cherry』 LP

         

         

        JOHNNY JEWEL 『Home』 OST LP

         

         

        TWISTED WIRES 『Struck Twice』12"

         

         

        JOHNNY JEWEL 『A Beautiful Now』 LP

         

         

        SYMMETRY 『Yes』 7"

         

         

        HEAVEN 『Lonesome Town』 12"

         

         

        V.A.『DRIVE』 12"

         

         

        DESIRE『供LP

         

         

        FARAH 『The Only Ones』 12"

         

         

        NITE JEWEL 『Obsession』12"

         

         

        NITE JEWEL 『Real High』LP

         

         

        V.A. 『Afterdark』3LP

         

         

        CHROMATICS 『Girls Just Wanna Have Fun』 12"

        Alffo Records 6/22入荷のタイトル (Com Truise,Hazel English,Kirin J Callinan,Cigarettes After Sex,Migosなど)

        2017.06.16 Friday

        0

          店頭(と言うのもいまだにうしろめたい)にこられる方が非常に増えてきて、都度世間話をさせてもらっているのだが、

          結構な割合でCDからアナログに切り替える人が増えている印象だ。

           

           

          理由を伺うと、

           

          ・明らかに音がよい事に気づいた。

          ・ジャケットが大きくて嬉しい。

          ・「音楽を聴く」という行為において針でレコードを削る事はもはやライヴである(でしかない)。

          ・アーティストにより近く同化できる最良の手段。

           

          といった様な事を皆さんおっしゃられる。

           

           

          「フィジカル・リリース」とはよく言ったもので、アーティストが、デザイナーが、プロデュ―サ―が(その他大勢が)苦心して練りあげた「フィジカル=作品=魂」に対して、その対価を我々がきっちり払う事で生まれ得る「信頼関係」は作品を物理的に手にした人達だけ許される特権だと思う。レコードを買いにく→封を開ける→匂いをかぐ(省略可)→ターンテーブルにのせる→針を置く→盤をひっくりかえす。いちいちめんどくさいプロセスがつきまとうのに、何故かこのめんどくさい行為が愛おしい。そしてその先には聴き放題万歳のインターネット・ストリーミングでは到達できない喜びがある、という事に音楽が好きで好きでたまらない人たちは今一度気づいたのかもしれない。

           

           

          とは言ってもApple MusicもSpotifyもYou Tubeも無くなってしまっては絶対に困る。

          そして冒頭からクソ真面目な話をされた皆さんも今大いに困っているに違いない。

          でもJASRACは無くなっても多分誰も困らない。

           

           

           

          来週入荷予定のフィジカルズはこちらです。

           

          Agent bla - Agent Blue [LP]

           

           

          Alex Lahey - B-Grade University [LP]

           

           

          Beach Fossils - Somersault [LP]

          RED COLORED LP

           

           

          Benjamin Booker - Witness [LP] 

          LTD. BLUE COLORED LP

           

           

           

          Cigarettes After Sex - Cigarettes After Sex [LP]

          LTD. GREY COLORED LP

           

           

          Com Truise - Iteration [2LP]

          LTD.BLUE & WHITE COLORED 2LP

           

           

           

          Djustin - Voyagers [LP]

           

           

          Dream Machine - The Illusion [LP]

           

           

          Elliot Smith - Figure 8 [2LP]

          RE:ISSUE

           

           

          Elliot Smith - XO [LP]

          RE:ISSUE

           

           

           

          Hazel English - Just Give In / Never Going Home [2x12''] 

          LTD.LIGHT BLUE & LIGHT YELLOW COLORED VINYL

           

           

          Her's - Songs Of Her's [LP]

           

           

          Kevin Morby - City Music [LP]

           

           

          King Gizzard & The Lizard Wizard - Murder Of The Universe [LP]

          LTD.BLOODPOOL BLUE COLORED LP

           

           

          Kirin J Callinan - Bravado [LP]

           

           

          London Grammar - Truth Is A Beautiful Thing [LP] 

           

           

          Maggie Rogers - Now That The Light Is Fading [10'']

          RESTOCK

           

           

          The Menzingers- After The Party [LP] 

           

           

          Migos - Culture [2LP]

           

           

          Molly Nilsson - Imaginations [LP]

           

           

          Muna - About U [2LP]

          RESTOCK

           

           

          Nick Hakim - Green Twins [LP]

          RESTOCK

           

           

          Ride - Weather Diaries [2LP]

           

           

          She-Devils - She-Devils [LP]

           

           

          Sophia Kennedy - Sophia Kennedy [LP]

           

           

          Tigers Jaw - spin [LP]

          TURQUOISE COLORED LP

           

           

          TOPS - Sugar At The Gate [LP]

          SUNSHINE YELL-O COLORED LP

           

           

          WAVVES - You're Welcome [LP]

          BLUE COLORED LP

           

           

          WHITNEY - You've Got A Woman [12"]

           

           

          Woods - Love Is Love [LP]

           

           

           

           

           

          ゆうメール送料改定のお知らせ+飛脚メール便はじめました

          2017.06.15 Thursday

          0

            ゆうメールの基本送料が値上がりしました。

             

             

            地団太を踏んだり床をゴロゴロ転げてみたり、集荷員さんのご自宅をピンポンダッシュするなど様々な「ごね」を試みましたが、体力と時間だけが目減りしていくばかりです。

             

             

            ということで大変申し訳ございませんがゆうメールの送料を100円値上げせざるを得ない事になりました。

             

            配送方法・送料について

             

             

            しかしながら、代替策として佐川急便の「飛脚メール便」を導入しております。

            こちらなら従来のゆうメールより更にお安く発送できますので、選択肢の1つとしてご検討いただければ幸いです。