Alffo Records ÂÐÌõ¥Ô¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥× NO.§ PHOEBE BRIDGERS "MOTION SICKNESS"
2017.12.26 Tuesday
<Text By Seiji Nakashima & Tina>
²¿Å٤ⲿÅÙ¤â¥ê¥¹¥È¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¬ÂÁá¤Ëµî¤Ã¤Æ¤¤¤¯Phoebe Bridgers¤Î¥Ç¥Ó¥å¡¼¥¢¥ë¥Ð¥à¡ØStranger In The Alps¡Ù¡£¥ê¡¼¥É¶Ê"Motion Sickness"¤¬ÏÃÂê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤Ê¤ó¤È¤Ê¤¯¥¢¥Õ¥¿¡¼¥¯¥ê¥¹¥Þ¥¹¤Ë¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë»ö¤¬¾ï¼±¿Í¤È¤·¤ÆÀµ¤·¤¤¹Ô°Ù¤ÎÍͤʵ¤¤¬¤·¤¿¤Î¤ÇËÜÆü²ò¶Ø¡£
¢£Poebe Bridgers
ÊÆ¥«¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢È¯¤Î½÷ÀSSW¡£2016ǯ¡¢¥Ç¥Ó¥å¡¼¥·¥ó¥°¥ë¡ØKiller¡Ù¤ò¥é¥¤¥¢¥ó¡¦¥¢¥À¥à¥¹¼çºÅ¤Î¥ì¡¼¥Ù¥ë¡ÒPax American¡Ó¤è¤ê¥ê¥ê¡¼¥¹¡£Æ±Ç¯¤Ë¤ÏJulien Baker¤Î¥Ä¥¢¡¼¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò¤Ä¤È¤á¡¢º£Ç¯¥Ç¥Ó¥å¡¼¥¢¥ë¥Ð¥à¡ØStranger In The Alps¡Ù¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
I hate you for what you did
And I miss you like a little kid
I faked it every time but that's alright
I can hardly feel anything
I hardly feel anything at all
¤¢¤Ê¤¿¤¬¤·¤¿¤³¤È¤¬Âç·ù¤¤
¤Ç¤â»Ò¶¡¤ß¤¿¤¤¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤Î¤³¤È¤¬Îø¤·¤¤¤Î
¤½¤ÎÅÔÅÙµ¶¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤±¤É¡¢¤½¤ì¤Ç¤è¤«¤Ã¤¿¤Î¤è
¤â¤¦²¿¤â´¶¤¸¤Ê¤¤
²¿¤â¤«¤â´¶¤¸¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤ï
You gave me fifteen hundred
To see your hypnotherapist
I only went one time, you let it slide
Fell on hard times a year ago
Was hoping you would let it go and you did
¤¢¤Ê¤¿¤Ï»ä¤Ë¤ª¶â¤òÅϤ·¤Æ
¡ÖºÅ̲ÎÅË¡»Õ¤Ë²ñ¤¤¤Ë¹Ô¤±¡×¤Ã¤Æ
1ÅÙ¤À¤±¹Ô¤Ã¤¿¤Î¤è, ¤¢¤Ê¤¿¤Ïµ¤¤Ë¤â¤«¤±¤Æ¤¯¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤±¤É
1ǯÁ°¤ÏËÜÅö¤Ë¿É¤¯¤Æ¡¢Êü¤Ã¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤Ã¤Æ»×¤Ã¤¿¤·¡¢·ë¶É¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤½¤¦¤·¤¿¤ï¤è¤Í
*
I have emotional motion sickness
Somebody roll the windows down
There are no words in the English language
I could scream to drown you out
»ä¤Î¿´¤Ï¾è¤êʪ¿ì¤¤¤·¤¿¤ß¤¿¤¤¤Ë¥Õ¥é¥Õ¥é¤Ç
¤À¤«¤é狼¤ËÁë¤ò³«¤±¤Æ¤Û¤·¤¤
¸ÀÍդˤϤǤ¤Ê¤¤¤¯¤é¤¤¤Ê¤Î
¤Ç¤â»×¤¤¤Ã¤¤ê¶«¤ó¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤ò¤«¤¾Ã¤¹¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¤ï
I'm on the outside looking through
You're throwing rocks around your room
And while you're bleeding on your back in the glass
I'll be glad that I made it out
And sorry that it all went down like it did
»ä¤Ï³°¤«¤é¸«¤Æ¤¤¤ë¤±¤É
¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥¬¥é¥¹¤Ë°Ï¤Þ¤ì¤¿Éô²°¤ÇÀФòÅꤲ¤Æ¤¤¤ë
¤À¤«¤éÇØÃæ¤«¤é·ì¤òή¤·Â³¤±¤ë¤Î
»ä¤Ï¤½¤³¤«¤é½Ð¤ì¤¿¤³¤È¤ò´ò¤·¤¯»×¤¦
¤½¤·¤Æ¤¢¤Ê¤¿¤¬¤½¤ó¤ÊÉ÷¤ËÍî¤Á¤Ö¤ì¤¿¤³¤È¤ËƱ¾ð¤¹¤ë¤ï
*Repeat
And why do you sing with an English accent
I guess it's too late to change it now
You know I'm never gonna let you have it
But I will try to drown you out
¤Í¤§¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤Ê¤¼±Ñ¹ñ¥¢¥¯¥»¥ó¥È¤Ç²Î¤¦¤Î¡©
¤â¤¦¤½¤ÎÊʤòľ¤¹¤³¤È¤Ï¼êÃÙ¤ì¤À¤È»×¤¦¤±¤É
¤Ç¤â¤¢¤Ê¤¿¤Î¤â¤Î¤Ë¤ÏÀäÂФµ¤»¤Ê¤¤¤«¤é¤Í
¤¢¤Ê¤¿¤ò¤«¤¾Ã¤½¤¦¤ò¤·Â³¤±¤ë¤«¤é
You said when you met me you were bored
You said when you met me you were bored
And you, you were in a band when I was born
»ä¤¿¤Á¤¬½Ð²ñ¤Ã¤¿Æü¡¢¡ÖËèÆüÂà¶þ¤Ê¤ó¤À¡×¤Ã¤Æ¸À¤Ã¤Æ¤¿¤ï¤è¤Í
»ä¤¿¤Á¤¬½Ð²ñ¤Ã¤¿Æü¡¢¡ÖËèÆü¤Ä¤Þ¤é¤Ê¤¤¤ó¤À¡×¤Ã¤Æ¸À¤Ã¤Æ¤¿¤ï¤è¤Í
¤½¤·¤Æ»ä¤¬À¸¤Þ¤ì¤¿»þ¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¥Ð¥ó¥É¤òÁȤó¤Ç¤¤¤¿¤ó¤À¤Ã¤±
I have emotional motion sickness
I try to stay clean and live without
And I want to know what would happen
If I surrender to the sound
Surrender to the sound
»ä¤Î¿´¤Ï¾è¤êʪ¿ì¤¤¤·¤¿¤ß¤¿¤¤¤Ë¥Õ¥é¥Õ¥é¤Ç
±ø¤ì¤º¤Ë¡¢¶ì¤·¤Þ¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÀ¸¤¤è¤¦¤È´èÄ¥¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î
¤³¤ì¤«¤é»ä¤¬¤É¤¦¤Ê¤ë¤«¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ë¤ï¤«¤Ã¤Æ¤â¤é¤¤¤¿¤¤¤Î
»ä¤¬¤â¤·¡¢²»¤Ë¿È¤ò°Ñ¤Í¤¿¤é
»ä¤¬¤â¤·¡¢²»¤Ë¿È¤ò°Ñ¤Í¤¿¤é
The xx"On Hold"¤Î²Î»ì¤Ë¶¦Ä̤·¤Ê¤¤¤Ç¤â¤Ê¤¤¤¬¡¢¤³¤Îʪ¸ì¡¢Èà½÷¤Î¼ÂÂ賤ËÅо줹¤ëÎø°¦ÂоݡÊÃˤȲ¾Äê¡Ë¤Ï¥ª¥ê¥Ð¡¼¤ÎÍͤʥ»¥ó¥·¥Æ¥£¥ô¤ÊÍ¥ÃˤǤÏ̵¤¯¡¢¿äÄêǯÎð40¡Á50ºÐ(Phoebe¤¬º£23ºÐ¡¢Èà½÷¤¬À¸¤Þ¤ì¤¿»þ´û¤Ë¥Ð¥ó¥É¤ò¤·¤Æ¤¤¤¿¤È¤¤¤¦¥Ñ¡¼¥È¤Ë½ç¤¸¤Æ¡Ë¤Î¥ä¥ê¡»¥ó¥ß¥å¡¼¥¸¥·¥ã¥ó¤Ç¤¢¤í¤¦¡£"English Accent"¤È¤¤¤¦¤¯¤À¤ê¤¬Ãí°Õ¤ò°ï¤é¤¹°Ù¤Î¥Õ¥§¥¤¥¯¤Ç¡¢Áê¼ê¤¬¼Â¤ÏRyan Adams(¸½43ºÐ¡Ë¤À¤Ã¤¿¤éÞ¯Íî¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤¬¡¢Phoebe¤Î¥Ç¥Ó¥å¡¼¤ÎÁ°Ç¯¤ËÎ¥º§¤·¤¿·Ð°Þ¤ò´Õ¤ß¤ë¤È¾¯¤·´ª¤°¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¡Ê°æ¾å¸øÂ¤¥á¥½¥Ã¥É¡Ë¡£
Phoebe¤Î1¿Í¾Î»ëÅÀ¤Ç´Ê·é¤Ë¸ì¤é¤ì¤ëËܶʤβλì¤Ë¾®Æñ¤·¤¤¹Í»¡¤ÏÉÔÍפÎÍͤ˻פ¨¤ë¡£
"Motion Sickness"¤Ï¥¤¥Ë¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò·Ð¤Æ¡¢²áµî¤Ë¥±¥ê¤ò¤Ä¤±¤¿¥Ý¥¸¥Æ¥£¥ô¤Ê²Î¤Ç¤¢¤ë»ö¤Ï¡ÖÁÓÉþ¤ÎÍͤʥá¥ó¥º¥¹¡¼¥Ä¤òÅ»¤¦Phoebe¤Î½Ð¤ÇΩ¤Á(¼«¿È¤Î²áµî¤òĤ¤¦¤¬¸Î¡Ë¡×¡¢¤½¤·¤Æ¥é¥¹¥È¡ÖIf I surrender to the sound¡×¤È¤¤¤¦²º¤ä¤«¤ËËë¤ò¹ß¤í¤¹°ìÀá¤Ë¸²Ãø¤Ç¤¢¤ë¡£¡ÖThe sound¡×¤È¤ÏÀ®Ä¹¤ò·Ð¤¿Phoebe Bridgers¼«¿È¤¬ÁդǤ륵¥¦¥ó¥É¤Ê¤Î¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¿·¤·¤¤Îø¿Í¤ò»Ø¤¹¥á¥¿¥Õ¥¡¡¼¤Ê¤Î¤«¡£¤¤¤º¤ì¤Ë¤»¤è¶â¤òÅϤ·¤Æ¥»¥é¥Ô¡¼¤Ë¤¤¤«¤»¤ëÍͤʥª¥ä¥¸¤ÎÁդǤ륵¥¦¥ó¥É¤Ç¤Ï̵¤¤¡£¡Ê¤È¤³¤í¤ÇPhoebe¤ÏÁêÅö¥á¥ó¥Ø¥é¤Ê¤Î¤«?¡Ë
¤³¤³¤Ç¤Ò¤È¤ÄÊÙ¶¯¡£Ìõ¼Ô¤Î²òÀâ̵¤·¤Ë¤ÏÃΤëͳ¤â¤Ê¤«¤Ã¤¿¥Ñ¡¼¥È¤À¤¬¡¢
You're throwing rocks around your room
And while you're bleeding on your back in the glass
¤ÏľÌõ¤¹¤ë¤ÈÌîÊë¤Ã¤¿¤¤¤¬¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ·÷¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤³¤È¤ï¤¶↓
People who live in glass houses should not throw stones
¤Î¸À¤¤´¹¤¨¤Ç¡¢ÆüËܤΤ½¤ì¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤ë¤Ê¤é¡Ö¿Í¤ò¼ö¤ï¤Ð·êÆó¤Ä¡×¡¢¤â¤Ã¤È¤¯¤À¤¤¤Æ¸À¤¨¤Ð¡Ö°ø²Ì±þÊó¡×¡¢¡Ö¥Ð¥Á¤¢¤¿¤ê¡×¤Ë³ºÅö¤¹¤ëÍͤÀ¡£¤Ê¤ë¤Û¤ÉÀè¿Í¤ÏÌÌÇò¤¤¸À¤¤²ó¤·¤ò»×¤¤¤Ä¤¤¤¿¤â¤Î¤À¡£
·ëÏÀ¡£Îø°¦¤È¤ÏÎɤ¤»þ¤â°¤¤»þ¤â¡Ö¿ì¤¤¡×¤òȼ¤¦¤¬¡¢¾è¤Ã¤¿À褬¥Ð¥ó¥É¥Þ¥ó/¥ß¥å¡¼¥¸¥·¥ã¥ó¤Ç¤¢¤ë»þ¤ÏÆÃ¤Ë¥·¡¼¥È¥Ù¥ë¥È¤ò¤¤Ä¤¯Äù¤á¤ë¤Ù¤·¡£
°Ê¾å¡£Íèǯ¤â¤³¤ó¤Ê´¶¤¸¤Ç¥Þ¥¤¥Ú¡¼¥¹¤ËÌõ¤·¤Æ¤¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÊÌõ¤¹¤Î¤Ï¼«Ê¬¤Î»Å»ö¤Ç¤Ï̵¤¤¤Î¤À¤¬¡¢¡¢¡Ë
Íèǯ¤â²¿Â´µ¹¤·¤¯¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£
Alffo Records ¥Ê¥«¥·¥Þ